UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
Quando fu fondata la nostra compagnia,
abbiamo avuto grandi risultati,
grazie a espansioni e investimenti audaci.
Sono certo ne siate coscienti
essendone stati testimoni.
Ma adesso, la compagnia
fa pena.
Sono sicuro ne converrete tutti.
Il presidente vi voltava le spalle perché non eravate d'accordo
con le sue opinioni
ed è rimasto sempre dogmatico.
Come risultato,
il Gruppo JQ sta affrontando ora la più grande crisi di sempre.
Le nostre azioni sono crollate con la scomparsa
di Jeong Sang-hun.
E le recenti notizie sulle irregolarità di In Dong-gu
hanno rovinato l'immagine del nostro marchio.
Se si dovesse scoprire che il presidente Jeong era implicato
in una di queste vicende,
la compagnia dovrà affrontare una grande pressione.
Prima di uscirne rovinati,
dobbiamo agire e sbarazzarci
della vera radice dei nostri problemi.
E come pensi di fare?
Serve una riunione degli azionisti.
Quale sarà l'agenda?
Le dimissioni forzate
del presidente Jeong Yeong-mun.
E ciò è possibile?
Potremmo indire l'incontro,
ma il presidente Jeong ha ancora dei forti sostenitori.
Ciò non basterà a far cambiare loro idea e voltargli le spalle.
Se cancellassimo la nuova attività?
Il presidente ha fatto del suo meglio
per la nuova attività.
In ha commesso quelle irregolarità nell'occuparsene.
Ci sono già molti sospetti di omicidio ed estorsione.
E se l'attività per cui ha rischiato tutto
si rivelasse un flop?
Al presidente Jeong
non resterebbe niente.
SOPRAVVISSUTO
Ho sentito tutto.
Ho sentito che hai aiutato a catturare Dong-gu.
Ma,
non avrai il mio perdono.
Le cose che hai fatto
sono imperdonabili.
Mi dispiace davvero...
per tutto quanto.
Io e te...
Io e te non ci rivedremo più.
Non potrai lavarti dei tuoi peccati andando in prigione.
Faresti meglio a pentirti per il resto della vita.
Per sempre, intendo.
Pare ti manderanno in un centro di detenzione.
Tae-sik.
Sono davvero...
mortificato.
Mi occuperò
della tua famiglia.
Grazie.
Dae-yong.
Si tratta di In Dong-gu.
Se anche lui cercava Sang-hun
di chi sospettava?
Appena c'era un nuovo sospettato,
davo il materiale d'indagine a In Dong-gu.
Le tracce di pneumatico
dell'auto di Jin all'ospedale,
hanno portato In Dong-gu a sospettare di Jin Yeong-min, come te.
Pensava anche che fosse stato lui
a inviare il falso impiegato allo stabilimento.
L'uniforme che aveva Jin Yeong-min...
C'è dietro In Dong-gu.
Cosa succede?
Sang-hun è ancora vivo.
Lo sappiamo entrambi.
Sei stato tu a chiamarmi, farmi sentire la sua voce
e dirmi di fermare la nuova attività.
Di che stai parlando?
Sei stato tu a iniziare tutto questo.
E sono certa tu sappia
chi ha contaminato il suolo di Songju
e perché la gente si ammala.
Se la cosa si scoprisse,
e l'attività fosse cancellata,
mio suocero ne verrebbe danneggiato.
Tu, invece, ne trarresti vantaggio.
"Vantaggio?"
L'avrei fatto per un vantaggio?
Eri sempre in competizione con Sang-hun.
Ti sentivi tradito dal presidente e frustrato per colpa sua.
Hai vissuto così negli ultimi 25 anni.
Chiunque diventerebbe un mostro come te.
Se ciò che dici è vero,
non sarei l'unico a serbare rancore verso
Sang-hun e il presidente.
Se sai della contaminazione,
allora sai quante persone sono state sacrificate.
Sei proprio come mio suocero.
Hai sacrificato Sang-hun per ottenere il controllo.
Pensi sul serio sia stato io a fare questo a Sang-hun?
Che ci farei qui?
È perché non ci sono prove.
Ero con te anche quando inviarono il suo occhio.
Come il detective Jo.
Vedo che continui a negare tutto.
E se non fermassi la nuova attività?
Se andasse come previsto,
mettendo mio suocero in vantaggio?
Sarebbe più difficile per te prendere il suo posto.
Ti starebbe bene?
Fa' ciò che vuoi. Non m'importa.
E a te starebbe bene?
Sang-hun forse morirà se non ascolti il rapitore.
Non mi avevi detto che avresti
fatto di tutto per salvarlo?
Allora dovresti farlo.
È ciò che vuole il colpevole.
Finalmente siamo tornati,
ma il nostro team è dimezzato.
Accidenti.
Possiamo usare questo?
Ci sono solo queste sedie?
Salve.
Ci hanno assegnato qui.
- Sono Seo Seok-gyo. - E io Kim Seung-hyeon.
- Ciao. - Salve, sono Jo Tae-sik.
Mostragli le loro scrivanie e aggiornali.
Entri pure.
Potete scegliere tra le due scrivanie.
Come ha reagito Jin Yeong-min?
È senza dubbio il colpevole. È stato lui.
Vuole assolutamente che fermi la nuova attività.
Ha scoperto nulla riguardo i suoi complici?
Se è lui il colpevole, deve aver ricevuto aiuto.
Ricorda quando è stato inviato l'occhio?
Jin è stato rilasciato grazie al suo alibi.
Io e lei eravamo lì a confermarlo.
Dev'esserci un complice.
È qualcun altro a tenere prigioniero Jeong Sang-hun,
così che Jin resti innocente e forte di un alibi perfetto.
Se vogliamo arrestarlo, ci serve il suo complice.
Purtroppo, non ne abbiamo prove.
Se vogliamo trovare Jeong Sang-hun presto,
dobbiamo scoprire chi è il complice.
Se vedessi Yeong-min e lo smascherassi?
E pensa le direbbe la verità?
Penso dipenderà da ciò che gli dirò.
Se ciò che dici è vero,
non sarei l'unico a serbare rancore verso
Sang-hun e il presidente.
Se sai della contaminazione,
allora sai quante persone sono state sacrificate.
Forse è qualcuno
che nutre del rancore
nei confronti di mio suocero o della JQ, proprio come Yeong-min.
Mi sembra chiaro.
Devi essere arrabbiato per farti coinvolgere in una cosa simile.
Quando ho controllato i conoscenti e il registro chiamate di Jin Yeong-min,
non ho trovato nulla di strano.
Com'è possibile?
Se c'è davvero un complice, dovranno tenersi in contatto.
Perché non ve n'è traccia?
Jin Yeong-min è un tipo molto meticoloso.
Avrà evitato ogni tipo di contatto che lasciasse tracce.
Soprattutto se sa che già sospettiamo di lui.
Pensa che lo ucciderà davvero
se non fermo la nuova attività?
No, aspetti.
Pensa che libererà Sang-hun
anche se fermo la nuova attività?
A questo punto
non abbiamo più altre opzioni.
Almeno guadagneremo del tempo. E intanto,
troverò il complice, costi quel che costi.
È una promessa.
CONTENUTO METALLI PESANTI
CONCLUSIONI
È tutto vero?
Sì, tutto ciò che ha letto.
Volevano sul serio la nuova attività per occultare la contaminazione?
Quindi, Hong e il partito al governo hanno aiutato la JQ?
Poche persone sanno
cosa stia accadendo.
La maggior parte di queste vuole solo trarre profitto dalla JQ.
E perché mostra questo a me?
Non siamo nello stesso partito e neanche amici.
Sono certo già sappia che lei non mi piace.
Farò di tutto per fermare questa attività.
Lei vi si è sempre opposto, più di chiunque altro.
E le chiedo un favore.
Tra due giorni c'è l'assemblea generale. Non resta molto.
Dobbiamo fermarli, prima che approvino la legge.
Vuole che convinca il mio partito a opporsi alla legge?
Sì.
È troppo tardi.
Non è solo il partito al governo ad aspettarsi dei profitti.
Non c'è un altro modo?
Lei ed io non abbiamo il potere di ritardare l'assemblea.
Ed è praticamente impossibile
far cambiare opinione alla gente in soli due giorni.
Potremmo convincere una decina di persone,
me ce ne servono molte di più per vincere.
E una conferenza stampa?
- Una conferenza stampa? - Sì.
- Prima dell'assemblea? - Se usiamo la pubblica opinione,
questa farà pressione su chi è a favore della legge.
Non vorranno inimicarsi il pubblico,
e finiranno per cambiare idea.
Non fa una piega.
Molto bene, chiamo i giornalisti.
- Un attimo. Ci manca una cosa. - Cosa?
Un testimone a prova che la JQ è responsabile della contaminazione.
- È tutto su quel rapporto. - No,
questo prova solo la contaminazione delle acque sotterranee a Songju.
Non basta a provare il diretto coinvolgimento della JQ.
Quando si tratta di cose simili, è importante avere qualcuno
che ha assistito ai fatti o ne ha preso parte.
Senza, potrebbe essere condannata per diffamazione.
Un informatore, quindi?
Una sala funeraria?
TAXI
Immagino di no.
Lo sapevo.
LIBRERIA
Di certo non vuole comprare libri.
Che fa quello stronzo?
Salve.
Sono il padre di Yeon-u.
Ah, giusto. Felice di rivederla.
- Come sta? - Bene.
Come mai si trova qui?
Avevo delle commissioni da fare in zona.
Lei, invece, come mai qui?
Io lavoro qui vicino.
Già, capisco.
È meglio che vada. Ci vediamo.
Erano circa in quattro
a gestire le acque reflue alla Siderurgica Jeonggeon.
E sono tutti deceduti, eccetto uno.
HA JUNG-SEOP
Ha Jung-seop. È il solo ancora in vita.
Venti anni fa?
Ho sempre saputo che questo momento sarebbe arrivato
e che dovevo prepararmi.
La prego, può dirmi
cosa accadde allora alla Siderurgica Jeonggeon?
C'era un lago.
Dove si trova adesso la RMC,
c'era un lago.
Io...
Voglio dire "noi"...
Buttavamo
tutto in quel lago.
SIDERURGICA JEONGGEON
Sapevo di cosa si trattava.
Ma dovevo fingere di non sapere.
All'epoca, non avevo scelta.
Talvolta, la cosa non mi faceva stare bene.
La cosa mi turbò maggiormente sentendo che il lago sarebbe diventato
un impianto della RMC.
SIDERURGICA JEONGGEON
Sebbene sia passato tanto tempo,
a volte mi sento ancora irrequieto.
Mi chiedo come sia finita
e temo sempre che qualcosa sia andato storto.
Ogni volta che ci penso,
mi agito al punto
da non riuscire a dormire.
Pensavo che non tornarci mi avrebbe aiutato.
E così, dall'accaduto...
non ho più visitato quel posto.
Molti residenti sono malati.
Le acque reflue
sono penetrate nel terreno, fino alle falde.
La gente, ignara, ha bevuto e usato quell'acqua.
Oh santo cielo...
Signore...
Vorrei tenere una conferenza stampa.
Rivelerò a tutti
la verità su ciò che ha fatto la Jeonggeon.
Lei pensa
di potermi aiutare?
Non è troppo tardi.
Lo farò.
Del resto, non mi rimane molto da vivere.
Va bene.
Facciamo questa conferenza stampa.
Grazie.
Grazie, signore.
La ringrazio infinitamente.
Jin Yeong-min è strano.
Ha guidato fino a una sala funeraria,
poi ha preso un taxi, è andato in una libreria
e alla fine è tornato in ufficio?
Sono convinto che sia andato lì per incontrare il complice.
Se non c'è andato per vedere qualcuno, il percorso non ha senso.
Ha una libreria vicino l'ufficio.
Forse ha notato che lo stavi seguendo.
Magari per questo non ha incontrato nessuno.
Sì, può essere.
In caso contrario...
Forse non doveva incontrare nessuno sin dall'inizio.
Dov'è andato?
PUBBLICO MINISTERO
Oggi il sig. In è stato trasferito al centro di detenzione.
Non ha ancora rivelato niente.
Non credo farebbe niente che possa nuocerle.
L'assemblea generale è vicina.
Abbiamo abbastanza membri per approvare il disegno di legge?
Sì. Il deputato Hong sta contattando l'opposizione.
Invece Gong?
Ormai dovrebbe essere in procinto di fare qualcosa.
Ha fatto trasparire niente?
No. Nulla di speciale, finora.
Ma non c'è molto che possa fare
con le azioni che ha.
La prego, non si preoccupi.
Continua a darmi sui nervi.
Avrei dovuto sbarazzarmi di lui tempo fa.
Una volta approvata la legge,
devo assolutamente
liberarmi di lui.
Non abbassare la guardia, tienilo d'occhio.
Ora che Sang-hun è fuori dai giochi,
cercherà un'opportunità
per tornare alla ribalta.
Lo terrò d'occhio attentamente.
LIBRERIA
Come?
Quel tipo...
Mi fa vedere le riprese della telecamera sull'altro lato?
Certo.
- Lo rimandi. - Sì.
Un biglietto?
È così che comunicavano.
Gli 11 membri che ha incontrato l'altro giorno
saranno all'assemblea degli azionisti.
E tutti hanno promesso di votare per lei.
E il sig. Gong?
L'ho appena sentito.
Ha detto che la appoggerà.
Sono abbastanza sicuro che otterremo la maggioranza.
Ottimo lavoro.
Terminata la riunione,
ti cederò la mia posizione
come stabilito.
Salve.
Sono il padre di Yeon-u.
Ah, giusto. Felice di rivederla.
Come sta?
Lei, invece, come mai qui?
Io lavoro qui vicino.
Perché mai dovrebbe contattare Jin Yeong-min?
Ehi, Jin-gyeong.
- L'hai trovato? - Sì.
GO SEUNG-WON
Perché controlli la fedina di questo tizio?
Forse è qualcuno che nutre del rancore
nei confronti di mio suocero o della JQ, proprio come Yeong-min.
Qualcuno di cui Jin Yeong-min può aver bisogno
per sbarazzarsi di Jeong e In.
Se n'è andato qualche mese fa.
Non mi sono ancora disfatto delle sue cose.
Non ci riesco proprio.
Scoperta la verità, avrebbe un ottimo motivo per vendicarsi della JQ.
Il sospetto lavora in campo medico?
È un lavoro...
da professionista.
Qualcuno del campo medico in grado di recidere una parte del corpo
senza uccidere una persona.
VETERINARIO
Il padre di Yeon-u...
Eccolo, è lui il complice.
Cosa?
Adesso sta molto meglio.
- Grazie. - Niente.
Gli dia la medicina due volte al giorno.
- Questo è un omaggio. - La ringrazio.
Può darglielo dopo il pasto.
- Grazie, arrivederci. - A lei. Buona giornata.
OGGI SIAMO CHIUSI
Andiamo.
È importante individuare dove si trova Jeong Sang-hun.
Un gruppo alla clinica e l'altro a casa sua.
- Svelti. - Muoviamoci.
POLIZIA
- Forza, apri. - Subito.
Cerchiamo tracce di Sang-hun.
Vai da quella parte.
Presto.
Qui niente.
- Qui non c'è. - No?
- In quella stanza? - Nemmeno.
Vieni qui.
C'è il suo cane.
CLINICA VETERINARIA
Grazie.
- Qui non c'è nessuno. - Neanche qui.
Cercate ovunque e trovate qualche traccia.
- Va bene. - Certo.
- Dimmi. - Pronto?
Tae-sik, in casa non c'è. Nemmeno la sua macchina è qui.
Non c'è traccia di Jeong Sang-hun.
Nemmeno qui.
ANESTETICO
Forse è andato dove tiene nascosto Jeong Sang-hun.
Traccia il suo telefono e controlla le telecamere nelle vicinanze.
Ok, ricevuto.
Chiama la Scientifica per i rilievi.
- Ok. - Subito.
Chiamali.
- Cosa sta succedendo? - Voi ne sapete niente?
Sembra un argomento top secret. Che sarà?
Se l'ha organizzata Kim Seo-hui, si tratterà del marito?
- Sarebbe uno scoop. - Eccola.
Grazie a tutti per essere venuti.
Sono la deputata Kim.
Oggi vorrei parlare
della legge speciale
per il progetto sulle energie rinnovabili
che ho proposto qualche giorno fa
e risolvere i problemi connessi all'attività.
Per questo ho indetto la conferenza.
- Si tratta della legge? - Qual è il problema?
Quando sono diventata deputata,
credevo che proporre questa legge
fosse la cosa giusta da fare.
Ma, di recente, ho capito
che è stato un terribile errore
presentare questo disegno di legge.
- Cosa? - Perché un errore?
Contrariamente a quanto detto,
il progetto sulle energie rinnovabili
è stato pensato con secondi fini
che erano stati calcolati sin dall'inizio.
Questo problema era già presente quando suo padre
se n'era interessato?
Cosa intende con "secondi fini"?
Le compagnie energetiche selezionate,
così come i principali membri dei liberal democratici
hanno tratto ingiusto profitto grazie alla legge.
Nel mentre,
hanno cercato di insabbiare ciò che avevano commesso.
Hanno tolto la vita a molte persone,
senza esitazione alcuna.
- Cosa? - È morta della gente?
Tutto bene?
- È ora di andare. - Sì.
L'assemblea generale è domani.
Siamo in piena crisi.
Dobbiamo agire subito
e impedirlo a tutti i costi.
Io non posso fare niente per fermarla.
Cosa facciamo?
Anche se blocchiamo la conferenza stampa
pensate che Seo-hui fermerà tutto?
Allora...
che ha intenzione di fare?
Intende degli omicidi?
Sta parlando della JQ?
Il Gruppo JQ è coinvolto negli omicidi?
Il presidente sa della conferenza?
- Della gente è stata uccisa? - Perché lo sta rivelando?
- Può dirci di più? - Ci risponda.
Sì. Abbiamo una persona che testimonierà
sull'intera vicenda.
Sin da quando ho fondato la Jeonggeon
e l'ho resa il gruppo che è oggi,
la mia più grande sfida...
è stata non farmi influenzare
da sentimenti personali.
Se gestisci una grande azienda
anche la più piccola emozione
può rovinare tutto.
Ho assistito a situazioni del genere per tutta la vita.
Ecco come ho gestito il Gruppo JQ.
Signore.
Si tratta di Seo-hui.
Abbiamo ancora bisogno di lei?
Grazie a lei, abbiamo proposto la legge
e ottenuto abbastanza voti per l'approvazione.
Non avremo intoppi all'assemblea.
Sta dicendo...
È riuscita a salvare e concludere il lavoro
che il padre aveva quasi mandato a monte.
Penso che sia abbastanza per noi.
Quella di presentarmi qui è stata una decisione difficile.
Ma ci vuole sempre molto coraggio
per non perdere la fiducia e fare la cosa giusta.
Credo che ora sia giunto il momento.
Ecco perché oggi sono qui.
Vent'anni fa,
ero responsabile del trattamento delle acque reflue
presso il Gruppo JQ, conosciuto in precedenza
col nome di Siderurgica Jeonggeon.
A quell'epoca, il presidente Jeong Yeong-mun
era su un livello totalmente diverso rispetto agli altri CEO.
Si prendeva cura di ogni dettaglio
dei processi produttivi.
Si raccomandava, inoltre,
di prestare particolare attenzione,
anche maggiore rispetto agli altri reparti,
alla depurazione delle acque reflue.
Vorrei metterlo in chiaro innanzi a voi,
dall'alto della mia esperienza.
Lo sversamento di Songju
è stato causato dalla RMC.
Non ha niente a che fare con la Siderurgica Jeonggeon.
Signore, che sta facendo?
- La compagnia... - Qualcosa non va, aspetti.
- Lui ha... - Esca.
- Fermatevi! - Si è dedicato al risanamento
- e alle cure - Ehi!
- dei residenti locali. - Questa è una frode!
Ha lavorato sodo per bonificare...
- No, non è vero. - il lotto per la nuova attività.
- Signore. - È la verità.
Signore.
Perché tutto questo?
Di cosa sta parlando?
Ma la deputata Kim Seo-hui mi ha chiesto
di testimoniare il falso e di dire che la JQ ne è responsabile,
poiché non ha ottenuto la sponsorizzazione
- È falso. - che si aspettava.
- Mi ha costretto... - Assolutamente no.
Basta così.
- ...a minacciare - Non è affatto vero.
il presidente Jeong Yeong-mun.
Di cosa sta parlando, signore?
Deputata Kim, è vero?
- Che cosa significa? - Ci spieghi.
Ci dica cosa è successo.
Pensavo avessimo raggiunto un accordo...
quando quella volta, cinque anni fa, ti aiutai
evitando a tuo figlio la prigione.
Come puoi deludermi in questo modo?
Mi dispiace, signore.
Non posso più
ignorare la mia coscienza...
Ci metto un secondo a far sbattere tuo figlio
in prigione.
Posso persino isolarlo dal mondo,
così non lo vedrai mai più.
È un gioco da ragazzi per me.
Devi fare una scelta.
Tuo figlio...
o i tuoi rimorsi di coscienza?
Quindi era al corrente di tutto, signore.
Sapeva cosa aveva in mente Kim Seo-hui.
Sapete cosa fa credere alla gente
come il defunto Kim e Seo-hui di avere il diritto di opporsi a me?
Possiedono la cosiddetta morale.
Pensano che tutto sia a loro discrezione,
nonché di esserne in diritto.
Tuttavia,
si possono abbattere facilmente, come un castello di sabbia.
Dovrei controbattere
a un teatrino con un altro più grande.
Sig.ra Nam.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
BAREUN NEWS LA DEPUTATA KIM DÀ SPETTACOLO
Procedete.
Iniziamo.
Mettetelo online.
- Ok. - Certo.
ARTICOLO CARICATO
KIM SEO-HUI: FALSI TESTIMONI PER SCREDITARE LA JQ
Non è vero. Non l'ho costretto a fare una dichiarazione.
Non capisco
perché all'improvviso abbia cambiato idea.
Posso spiegare tutto.
Osservate qui.
Questo è il rapporto dei test di laboratorio.
La fonte della contaminazione...
- Cos'è? - Ma è vero?
- Eh? - Una dichiarazione della JQ?
- L'hai letta? - È affidabile?
È stata appena pubblicata.
Che succede?
Deputata Kim, la JQ si è appena espressa in merito.
Dopo la sua elezione,
la JQ afferma che ha richiesto fondi politici eccessivi.
- Prego? - Come risponde?
Può confutare la dichiarazione della JQ?
Ci spieghi. Di cosa si tratta?
- È vero? - Chiarisca questo fatto.
- Fondi politici? - Cos'è?
- Ha chiesto soldi? - Qui dice di sì.
- È assurdo. - E questa dichiarazione?
Non so a quale dichiarazione vi riferiate.
Non è assolutamente vero.
- Deve esserne al corrente. - Ci dica i dettagli.
Sig. Lee.
La conferenza è stata un flop.
Il Presidente ci ha preceduti.
Dobbiamo anticipare la riunione degli azionisti e fare la nostra mossa.
"Falsa testimonianza?"
Cos'è questa storia? Che sta succedendo?
Se la conferenza stampa è andata male,
Jin Yeong-min l'avrà scoperto ormai.
Cosa avrà fatto a Jeong Sang-hun?
Tae-sik.
Ehi, aggiornami.
Non abbiamo potuto rintracciare il cellulare. L'ha spento.
Abbiamo il filmato di quando è uscito di casa.
I ragazzi stanno lavorando al resto.
Non possiamo aspettare.
Ha preso l'anestetico.
E se fosse uscito perché sa che l'ho scoperto?
Dubito che quel bastardo ucciderà Sang-hun.
No.
Ne sarebbe capace.
Che facciamo allora?
Se Jeong Sang-hun è ancora vivo dopo tutte quelle mutilazioni,
significa che Go Seung-won se ne è preso cura
- affinché non morisse. - Sì.
Per non farsi scoprire con un prigioniero in quello stato,
deve aver scelto un posto a lui familiare,
che conosce come le sue tasche.
Un posto familiare?
Il GPS.
Accidenti, ha preso la sua auto.
Non possiamo metterci le mani.
I registri del casello.
Quando usi il telepedaggio, l'autorità dei trasporti lo registra.
Procurami quei dati.
Subito.
Sig.ra Kim.
L'accusa sui fondi politici è falsa, giusto?
Cielo, hanno usato il nostro testimone contro di noi.
Non mi arrenderò.
Dev'esserci qualcosa.
Abbiamo ancora tempo.
Farò in modo che la gente mi creda.
Proviamo tutto il possibile.
Le alte cariche non saranno dalla nostra parte,
ma forse i deputati al primo mandato ci ascolteranno.
Dobbiamo tentare.
Tae-sik.
I dati del telepedaggio di Go Seung-won da marzo ad oggi.
D'accordo.
La mano di Jeong Sang-hun è stata trovata il 7 marzo.
Hanno detto che l'amputazione era avvenuta entro 24 ore,
quindi è stata recisa tra il 6 e il 7.
Anche piede e occhio
sono stati tagliati il giorno prima del ritrovamento.
Si parla del 2 aprile per il piede e del 28 per l'occhio.
CHEONGJU
"Cheongju."
È da ieri che non riusciamo a contattarla.
Dove si trovava?
Ero fuori città per lavoro.
Prima che il colpevole inviasse l'occhio,
Jin era irreperibile.
Si è detto fuori città.
Dov'è andato?
Controllo subito.
JIN YEONG-MIN
MANDATO DI PERQUISIZIONE
AGENDA SETTIMANALE
DICHIARAZIONE
Qui dice che era a Cheongju.
Anche Go è andato lì contemporaneamente alle amputazioni.
Cheongju. È lì che nascondono Jeong Sang-hun.
Scopri se ci sono posti a cui potrebbe essere legato Go Seung-won.
Ricevuto.
- Salve. - Sig.ra Kim.
Vorrei parlarle di una cosa.
Quando la JQ ha costruito la fabbrica,
è iniziata la contaminazione.
Lo scopo della nuova attività è insabbiare tutto.
Il nostro partito non può fare molto.
COMITATO PERMANENTE 3
Signore, questa legge non deve assolutamente passare.
RIUNIONE AZIONISTI DEL GRUPPO JQ
Spero che sia tutto a posto.
VOTO PER LA LEGGE SULLA NUOVA ATTIVITÀ
Da questa parte.
Poiché è stato raggiunto il quorum di presenze,
apriamo la prima seduta dell'assemblea generale.
Signore.
Alla sede centrale si sta tenendo una riunione degli azionisti.
Qual è l'agenda?
L'ordine del giorno prevede
le sue dimissioni forzate.
L'ordine del giorno della riunione di oggi prevede
le dimissioni forzate del presidente Jeong Yeong-mun.
Procediamo ora con la votazione.
Ora voteremo sulla legge proposta dalla deputata Kim Seo-hui
insieme ad altri 20 parlamentari
per l'istituzione di un nuovo stabilimento di energia rinnovabile a Songju.
VOTO SULLA LEGGE
FAVOREVOLE
CONTRARIO
JIN YEONG-MIN
GONG JONG-HO
URNA
Tutti i 256 deputati sono presenti.
Il totale dei voti vede 148 membri a favore della legge,
102 contrari
e sei astenuti.
Passiamo dunque all'annuncio dei risultati.
Poiché il 41% degli azionisti è a favore
e il 52 è contrario,
la destituzione del presidente Jeong Yeong-mun
è respinta.
Pertanto, la legge proposta dalla deputata Kim Seo-hui
insieme ad altri 20 parlamentari
per l'istituzione di un nuovo stabilimento di energia rinnovabile a Songju è passata.
FAVOREVOLI 148 CONTRARI 102
Congratulazioni.
Ottimo lavoro.
Ben fatto.
Santo cielo.
Non capisco perché le cose si siano messe così male.
Io e In abbiamo fatto tutto il possibile per tenere la situazione sotto controllo.
Per questo motivo,
c'è una sola spiegazione sensata.
Ho capito che tutto questo è accaduto
perché qualcuno molto vicino a me
mi ha tenuto nascoste delle informazioni
e ha tramato alle mie spalle.
Ora spiegami
che tipo di complotto Jin avrebbe ordito contro di me.
Signore, io non ne so nulla.
Ascolta,
ti nominerò vicepresidente.
Lavori per me da quando ho fondato la Jeonggeon.
Abbiamo faticato tanto per la JQ
e tu vuoi lasciare che un lurido opportunista che punta solo
a prendere il posto di Sang-hun si impossessi dell'azienda?
Non credi che lavorare per me sia molto meglio
che servire un ingordo plebeo come lui?
Fai la tua scelta.
Questa sarà...
l'unica offerta che ti farò.
GONG JONG-HO
CONTRARIO
- Com'è possibile? - Qualcosa è andato storto.
- Quindi è finita? - Credo di sì.
- Ora che succede? - Staremo a vedere.
- Cosa? - Che storia è?
- Ora dovremo... - Accidenti.
- Che sta succedendo? - Come...
- Dannazione. - Non posso crederci.
- Com'è successo? - Impossibile.
- Santo cielo. - Incredibile.
Tae-sik.
Go Seung-won ha una casa vacanze a Cheongju.
È a nome di suo figlio.
Tae-sik!
Ok. Andiamo.
- Forza. - Muoviamoci.
Tutti a Cheongju!
POLIZIA
- È andato tutto bene. - Santo cielo.
- È grandioso. - Sì.
Decisamente.
- Ho temuto il peggio. - Ascoltate.
- Non può finire così. - Un'altra avventura.
Non così.
- Voi, entrate. - Ok.
- Voi dal retro. - Sì, signore.
- Laggiù. - Sì.
- Cercate ovunque. - Subito.
Voi andate di sopra.
Sì, signore.
Ho trovato un seminterrato.
Tae-sik.
- Dov'è? - Di qua.
Che posto è questo?
È inquietante.
Controllate l'esterno.
Detective Jo, vieni a vedere.
Che succede?
Credo che l'abbiamo perso per poco.
Dannazione.
Tae-sik.
Sento odore di sangue.
Chiama la Scientifica,
digli di controllare se c'è del sangue.
Scientifica, subito nel seminterrato.
Ripeto, Scientifica nel seminterrato.
Detective Jo, è pronto.
Spegnete le luci.
Accidenti.
Qualcuno è partito in macchina.
Cosa?
Andiamo.
- Merda. - Dannazione.
Commissario generale Park. Sono io.
Dove si trova In Dong-gu ora?
Stategli addosso.
Più vicino. Circondiamolo.
- Accidenti. - Che bastardo.
Ragazzi, bloccatelo dall'altro lato.
Quel coglione è impazzito?
Sta cercando di farsi uccidere?
Tae-sik, tutto bene? Fa' attenzione.
Ma che diavolo? Via! Spostatevi!
Tornate indietro.
Dovrebbe bastare.
Accidenti.
Che succede?
Che sta facendo?
- Venite tutti con me. - Esci dall'auto.
Go Seung-won, esci subito!
Non hai sentito? Go Seung-won!
Fuori dalla macchina!
Go Seung-won, esci dall'auto.
Go Seung-won. Fuori!
Voltati.
Girati...
Voltati, bastardo!
Dov'è Jeong Sang-hun?
Dimmi dov'è, bastardo!
- Perquisite l'auto. - Sì.
L'avete trovato?
- No. - No.
Chi collaborerebbe con Jin Yeong-min per il suo scopo?
Questa è l'ultima volta.
Tuo padre aveva le prove.
Trovale a ogni costo.
Ho localizzato Jin Yeong-min a Songju.
Ricorda come sono stato portato a casa sua?
Voleva che il presidente Jeong provasse lo stesso dolore che ha sentito lei.
Ha ucciso Jeong Sang-hun?
Perché stai usando Sang-hun per vendicarti?
Sottotitoli: Carlo Marino